1
00:00:01,022 --> 00:00:05,401
14 సంవత్సరాల క్రితం
2
00:00:12,324 --> 00:00:14,326
{\an8}సియోంగ్జో: (రేడియో ద్వారా)
బ్రావో స్థానం రాజీ పడింది!
3
00:00:14,410 --> 00:00:15,703
{\an8}ఇప్పుడే బ్యాకప్ పంపండి!
4
00:00:15,786 --> 00:00:17,663
{\an8}బ్యాకప్ లేదు. మీరు తప్పక పట్టుకోండి.
5
00:00:17,747 --> 00:00:20,541
{\an8}SEONGJO: ఫక్ కోసం!
మనమంతా ఇక్కడ చనిపోవాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?
6
00:00:20,624 --> 00:00:22,668
{\an8}- (ఇంజిన్ పునరుద్ధరణ)
- (టైర్లు స్క్రీచింగ్)
7
00:00:24,420 --> 00:00:27,673
నియంత్రణ, ఆల్ఫా నాలుగు గంటలు, తూర్పు.
RPG 100మీ దూరంలో. ఇప్పుడే తీయండి!
8
00:00:27,757 --> 00:00:30,342
జిన్మాన్: నియంత్రణ RPGని తీసివేస్తుంది.
నువ్వు ఎక్కడున్నావో అక్కడే ఉండు.
9
00:00:30,426 --> 00:00:32,178
మనిషి: నాలుగు గంటలు, RPG!
10
00:00:33,763 --> 00:00:34,764
RPG తొలగించబడింది.
11
00:00:39,894 --> 00:00:42,730
సార్, మనం మరో RPGతో కొట్టినట్లయితే,
12
00:00:42,813 --> 00:00:45,274
మనమందరం పూర్తి చేసాము.
13
00:00:47,318 --> 00:00:48,694
హనీ! అమ్మా!
14
00:00:48,778 --> 00:00:51,405
- నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.
- మీరు మీ తేనె మరియు తల్లిని చూడాలనుకుంటే,
15
00:00:51,489 --> 00:00:53,407
నీ తలని కొంచెం దించు. సరేనా?
16
00:01:00,289 --> 00:01:01,373
సార్!
17
00:01:01,457 --> 00:01:03,959
మనం ఇప్పుడు ఇక్కడ నుండి బయటపడాలి!
లేదంటే మేమంతా చనిపోతాం!
18
00:01:04,418 --> 00:01:06,420
సియోంగ్జో కూడా ప్రమాదంలో ఉన్నాడు!
19
00:01:06,504 --> 00:01:07,546
వినండి.
20
00:01:07,630 --> 00:01:10,883
నిర్ధారించుకోవడమే మా లక్ష్యం
అతను సురక్షితంగా కొరియాకు తిరిగి వస్తాడు.
21
00:01:11,383 --> 00:01:13,886
అది మరింత ముఖ్యమైనది
మన ప్రాణాల కంటే, సరేనా?
22
00:01:14,553 --> 00:01:15,805
దేవుడా!
23
00:01:17,807 --> 00:01:19,266
మరో మూడు నిమిషాలు ఆగండి.
24
00:01:19,350 --> 00:01:22,478
మేము సియోంగ్జో చేరుకోలేకపోతే,
మేము బేల్ కారు వద్దకు వెళ్తాము. అర్థమైందా?
25
00:01:25,689 --> 00:01:29,193
ట్విన్ 1: సార్, బేల్ ఎడమ ప్రాంతం
ఆపరేషన్స్ మరియు బ్రావో వైపు కదులుతోంది.
26
00:01:29,276 --> 00:01:30,277
ఏమిటి?
27
00:01:35,908 --> 00:01:37,910
(స్ట్రెయినింగ్)
28
00:01:49,380 --> 00:01:50,673
మంచితనం!
29
00:01:50,756 --> 00:01:52,174
ఆ కొడుకు.
30
00:01:52,258 --> 00:01:53,843
పోగొట్టుకో, గాడిద. తిట్టు!
31
00:01:54,385 --> 00:01:55,553
ధన్యవాదాలు.
32
00:01:55,719 --> 00:01:57,096
- (GRUNTS)
- అయ్యో.
33
00:01:57,763 --> 00:01:59,557
నువ్వు నా ప్రాణాన్ని కాపాడావు.
34
00:01:59,640 --> 00:02:01,642
గొప్ప పని, అబ్బాయి!
35
00:02:02,393 --> 00:02:03,394
(ఇంగ్లీష్ మాట్లాడుతుంది) కదలకండి!
36
00:02:04,436 --> 00:02:05,437
మీ తుపాకీని కింద పెట్టండి!
37
00:02:07,314 --> 00:02:08,691
(కొరియన్ మాట్లాడుతుంది) దానిని అణిచివేయండి.
38
00:02:10,317 --> 00:02:12,319
(గన్‌షాట్‌లు)
39
00:02:25,124 --> 00:02:26,458
బ్యాకప్ ఇక్కడ ఉంది.
40
00:02:31,213 --> 00:02:32,923
గొప్ప టైమింగ్.
41
00:02:38,387 --> 00:02:40,389
(మనిషి మూలుగుతూ)
42
00:03:16,634 --> 00:03:18,761
బిల్డింగ్ ఎక్కే వాళ్ళని ఆపేస్తాను.
43
00:03:19,428 --> 00:03:21,013
మీరు మా అబ్బాయిలకు బ్యాకప్ అందించండి.
44
00:03:22,514 --> 00:03:23,515
ఇప్పుడు.
45
00:03:24,266 --> 00:03:26,018
ఫైన్. సరే.
46
00:03:38,197 --> 00:03:39,907
ఎంత శ్రద్ధ.
47
00:03:41,158 --> 00:03:42,159
మనం కాదా?
48
00:04:00,469 --> 00:04:01,470
ఇది సియోంగ్జో.
49
00:04:16,777 --> 00:04:17,861
- నా దేవుడు.
- గొప్ప పని.
50
00:04:18,487 --> 00:04:22,032
సార్, నేను నిజంగా ఈ రోజు అనుకున్నాను!
నా ఉద్దేశ్యం.
51
00:04:22,116 --> 00:04:23,492
మనం నరకానికి వెళ్ళే రోజు?
52
00:04:26,453 --> 00:04:28,122
మళ్లీ ఎప్పుడు నరకానికి వెళతాం?
53
00:04:28,205 --> 00:04:31,041
- ఈ రోజు కాదు!
- ఖచ్చితంగా ఈ రోజు కాదు!
54
00:04:34,628 --> 00:04:35,629
జంట 2: సార్?
55
00:04:35,713 --> 00:04:38,799
బాలే మరియు సియోంగ్జో బృందం
ఇంకా బేస్ క్యాంపుకు చేరుకోలేదు.
56
00:04:39,300 --> 00:04:40,426
మీరు రేడియోను ప్రయత్నించారా?
57
00:04:40,926 --> 00:04:42,845
రేడియో నిశ్శబ్దం నుండి గంట గడిచింది.
58
00:04:47,850 --> 00:04:49,977
జున్చియోల్, ముందుగా తిరిగి వెళ్లడానికి సిద్ధంగా ఉండండి.
59
00:04:50,060 --> 00:04:51,270
- సరే.
- వెళ్దాం, పాసిన్.
60
00:05:06,493 --> 00:05:07,494
బలే?
61
00:05:08,412 --> 00:05:09,705
మీరు కాపీ చేస్తారా? నాకు సమాధానం చెప్పు.
62
00:05:11,248 --> 00:05:12,458
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
63
00:05:18,172 --> 00:05:20,424
ఏదో జరిగిందని మీరు అనుకుంటున్నారా?
64
00:05:21,759 --> 00:05:22,843
బేల్ కు?
65
00:05:24,553 --> 00:05:26,972
అతను నరకాన్ని తట్టుకుని తిరిగి రాగలడు.
66
00:05:27,514 --> 00:05:28,724
సరేనా? చూడండి?
67
00:05:29,224 --> 00:05:32,311
బాలే దిగిపోయిన తర్వాత,
ఒక్క వ్యక్తి కూడా ఇక్కడికి రాలేదు.
68
00:05:32,811 --> 00:05:34,146
అంటే వాళ్లంతా చనిపోయారు.
69
00:05:35,230 --> 00:05:38,025
క్రిందికి వెళ్లి అతని కోసం వెతకండి
మీరు ఆందోళనగా ఉంటే.
70
00:05:38,942 --> 00:05:40,569
నేను ఇక్కడే ఊపిరి పీల్చుకుంటాను.
71
00:05:42,237 --> 00:05:43,238
అంతగా అలసిపోయింది.
72
00:05:50,829 --> 00:05:51,830
హే, రూకీ.
73
00:05:54,666 --> 00:05:56,668
మీరు ఈ రోజు గొప్పగా ఉన్నారు.
74
00:05:57,252 --> 00:05:59,880
నేను ప్రస్తుతం నరకంలో ఉంటాను
అది మీ కోసం కాకపోతే.
75
00:06:01,131 --> 00:06:02,216
ఈరోజు కాదు.
76
00:06:04,718 --> 00:06:05,844
(ఇంగ్లీష్ మాట్లాడుతుంది) ఈ రోజు కాదు!
77
00:06:30,744 --> 00:06:32,746
(దూరంలో అస్పష్టమైన కబుర్లు)
78
00:06:36,834 --> 00:06:38,335
(ఇంగ్లీష్ మాట్లాడుతుంది) సహాయం.
79
00:06:39,128 --> 00:06:43,674
- సార్, సహాయం చేయండి! దయచేసి!
- నా కొడుకు!
80
00:06:43,757 --> 00:06:46,176
నా కొడుకు... మా అబ్బాయి!
81
00:06:46,260 --> 00:06:47,845
దయచేసి అతనికి సహాయం చేయండి!
82
00:06:49,596 --> 00:06:52,516
సహాయం! దయచేసి మా కొడుకును కాపాడండి!
83
00:07:11,952 --> 00:07:13,996
(కొరియన్ మాట్లాడుతుంది)
మీరు ఏమి చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?
84
00:07:21,670 --> 00:07:22,713
తిట్టు.
85
00:07:22,796 --> 00:07:25,382
మీరు అతన్ని చాలా త్వరగా కనుగొన్నారు, కాదా?
86
00:07:26,258 --> 00:07:28,427
వెళ్దాం. సరేనా?
87
00:07:30,554 --> 00:07:31,555
ఇది ఏమిటి?
88
00:07:32,139 --> 00:07:33,140
తప్పు ఏమిటి?
89
00:07:34,349 --> 00:07:35,601
మీరు దెయ్యాన్ని చూశారా?
90
00:07:36,727 --> 00:07:38,353
లేదు, అది కాదు...
91
00:07:39,771 --> 00:07:41,690
బలే ఆ పౌరులను చంపాడు...
92
00:07:41,773 --> 00:07:44,234
సియోంజో: భూమిపై ఏమిటి...
93
00:07:45,235 --> 00:07:46,570
బలే, నాకు చెప్పకు...
94
00:07:48,572 --> 00:07:49,948
నేను వారిని చంపలేదు.
95
00:08:05,881 --> 00:08:07,174
అతను చేసాడు.
96
00:08:13,055 --> 00:08:14,681
అది మన కథనా?
97
00:08:16,099 --> 00:08:17,267
అప్పుడు, అతని గురించి ఏమిటి?
98
00:08:46,213 --> 00:08:48,257
SEONGJO: మీరు పేద బాస్టర్డ్.
99
00:08:49,174 --> 00:08:51,593
మీరు ఇలా ఎలా వెళ్ళగలిగారు?
100
00:08:52,344 --> 00:08:54,680
మేము ప్రతిదీ చూసుకుంటాము.
101
00:08:55,556 --> 00:08:56,557
సరియైనదా?
102
00:09:02,229 --> 00:09:03,772
జియాంగ్, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.
103
00:09:11,280 --> 00:09:12,364
ఏం జరిగింది?
104
00:09:14,658 --> 00:09:18,328
ఈ పిల్లవాడు దాటి వెళ్ళాడు
పౌరులను రక్షించేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు.
105
00:09:19,746 --> 00:09:21,915
మనం వెళ్లిపోదాం అని చెప్పాను.
తిట్టు.
106
00:09:24,334 --> 00:09:26,795
అది అతని స్వభావంలోనే ఉంది.
107
00:09:30,882 --> 00:09:33,343
మీకు జ్ఞానోదయం కలుగుతుందని ఆశిస్తున్నాను,
సియోంగ్వాన్.
108
00:10:05,000 --> 00:10:06,084
వేచి ఉండండి.
109
00:10:18,263 --> 00:10:19,723
సాక్షులు ఉండకూడదు.
110
00:10:23,560 --> 00:10:30,525
కిల్లర్స్ కోసం ఒక దుకాణం
111
00:10:33,570 --> 00:10:35,781
ఎపిసోడ్ 6
జియోంగ్ జిన్మాన్
112
00:10:35,864 --> 00:10:40,577
(ఇంగ్లీష్ మాట్లాడుతుంది) ప్రతివాది యొక్క లక్ష్యం
ఒక కొరియన్ వ్యాపారవేత్తను ఎస్కార్ట్ చేయడానికి.
113
00:10:41,828 --> 00:10:46,500
హత్య
ఈ తొమ్మిది మంది పౌరులు సంభవించారు.
114
00:10:46,583 --> 00:10:49,961
కిలోమీటరు దూరంలో హత్య చేశారు
ఆపరేషన్ ప్రాంతం నుండి,
115
00:10:51,171 --> 00:10:52,964
మరియు అతనితో ఎటువంటి సంబంధం లేదు.
116
00:10:56,051 --> 00:10:57,844
అందుకని మళ్ళీ అడుగుతాను.
117
00:10:59,513 --> 00:11:02,974
మీరు ఏ పౌరులను చూడలేదా?
భవనంలో
118
00:11:03,058 --> 00:11:04,976
ఆపరేషన్ సమయంలో?
119
00:11:05,060 --> 00:11:08,313
(కొరియన్ మాట్లాడుతుంది) ఎన్ని సార్లు చేయండి
నేను మీకు చెప్పాలి? నేను ఎవరినీ చూడలేదు.
120
00:11:09,022 --> 00:11:10,023
మేము చాలా కష్టపడి బయటపడ్డాము.
121
00:11:10,107 --> 00:11:12,651
ఎలా తెలుసుకోగలిగాం
ఎవరు వస్తున్నారు మరియు వెళ్తున్నారు?
122
00:11:13,735 --> 00:11:15,362
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? అర్థం చేసుకోండి.
123
00:11:17,948 --> 00:11:19,324
(ఇంగ్లీష్ మాట్లాడుతుంది) లేదు, నేను చేయలేదు.
124
00:11:21,493 --> 00:11:25,414
మీరు పైకప్పు మీద ఉన్న వ్యక్తులను చూశారు
వధిస్తున్నారా?
125
00:11:25,497 --> 00:11:28,917
(కొరియన్ మాట్లాడుతుంది) ఆ వ్యక్తులు
పైకప్పు మీద పౌరులు కాదు.
126
00:11:29,000 --> 00:11:30,711
వారు తిరుగుబాటుదారులు.
127
00:11:30,794 --> 00:11:33,922
మరియు ఆ తిరుగుబాటుదారులు పౌరులను చంపారు
128
00:11:34,005 --> 00:11:36,258
మరియు మా వ్యక్తి సియోంగ్వాన్‌ను కూడా చంపాడు!
129
00:11:36,758 --> 00:11:38,385
మీరు సరిగ్గా అర్థం చేసుకోవడం మంచిది!
130
00:11:40,846 --> 00:11:44,015
(ఇంగ్లీష్ మాట్లాడుతుంది)
దయచేసి "అవును" లేదా "కాదు" అని సమాధానం ఇవ్వండి.
131
00:11:46,435 --> 00:11:49,980
అతను నా ప్రాణాన్ని కాపాడాడు!
132
00:11:54,943 --> 00:11:59,781
యువర్ హానర్, ప్రాసిక్యూషన్
మిస్టర్ జియోంగ్ జిన్‌మాన్‌ని పిలవాలనుకుంటున్నాను,
133
00:11:59,865 --> 00:12:03,118
ఆపరేషన్ యొక్క కమాండింగ్ అధికారి,
సాక్షిగా.
134
00:12:08,582 --> 00:12:11,418
(కొరియన్ మాట్లాడుతుంది) మీరు ఆలస్యంగా వచ్చారు,
కాబట్టి ఏమి జరిగిందో మీకు తెలియదు.
135
00:12:11,918 --> 00:12:14,087
ఆ బాస్టర్స్ నన్ను దాదాపు చంపేశారు
చాలా సార్లు.
136
00:12:14,171 --> 00:12:16,089
అది బాలే కాకపోతే..
137
00:12:16,631 --> 00:12:18,759
నేను ఉండేది కాదు
అబ్బాయిలు మీకు సహాయం చేయగలరు!
138
00:12:19,259 --> 00:12:21,887
ఆ పిల్లవాడి దగ్గర తుపాకీ కూడా ఉంది.
139
00:12:22,596 --> 00:12:24,181
ట్రిగ్గర్‌ను లాగడం సరైనది.
140
00:12:24,264 --> 00:12:27,476
మనలాంటి వాళ్ళు చంపబడ్డారు
బాల సైనికులచే అన్ని సమయాలలో.
141
00:12:28,018 --> 00:12:30,020
తుపాకీకి పత్రిక కూడా లేదు.
142
00:12:30,896 --> 00:12:33,607
బుల్లెట్ ఉండవచ్చు
ఛాంబర్ లో.
143
00:12:35,692 --> 00:12:36,735
బలే...
144
00:12:38,069 --> 00:12:41,323
సాక్షులు ఎవరూ ఉండరని చెప్పారు.
145
00:12:42,824 --> 00:12:43,825
దాని గురించి ఏమిటి?
146
00:12:47,287 --> 00:12:48,663
దేనికి సాక్షులు?
147
00:12:53,877 --> 00:12:56,421
కిమ్ సియోంగ్వాన్ తలలో బుల్లెట్ దూసుకుపోయింది
148
00:12:56,505 --> 00:12:57,923
.45 క్యాలిబర్ ఉంది.
149
00:12:58,924 --> 00:13:01,760
కానీ తుపాకుల నుండి
మేము తిరుగుబాటుదారుల నుండి సేకరించాము,
150
00:13:03,094 --> 00:13:05,764
.45 క్యాలిబర్ తుపాకీ లేదు.
151
00:13:05,847 --> 00:13:08,350
మీరు ఇప్పుడు మా గురించి సమాచారాన్ని తవ్వుతున్నారా?
152
00:13:09,518 --> 00:13:11,603
మీరు చూసింది చెప్పాలి.
153
00:13:12,479 --> 00:13:13,772
నేను సరైనది కాదా?
154
00:13:14,523 --> 00:13:16,441
ప్రాసిక్యూటర్: (ఇంగ్లీష్ మాట్లాడతాడు)
మిమ్మల్ని మళ్లీ అడుగుతాను.
155
00:13:18,360 --> 00:13:19,569
మిషన్ సమయంలో,
156
00:13:20,529 --> 00:13:25,575
మీరు చేశారా లేదా మీరు చూడలేదా
పౌరులను చంపిన నిందితుడు?
157
00:13:35,585 --> 00:13:38,338
(కొరియన్ మాట్లాడుతుంది) మీరు ఎప్పుడైనా చూసారా
బాలే ముఖం వద్ద సరిగ్గా ఉందా?
158
00:13:38,421 --> 00:13:41,091
- నన్ను క్షమించు?
- మీరు ఎప్పుడైనా అతని కళ్ళలోకి చూశారా?
159
00:13:41,925 --> 00:13:44,928
అతని దృష్టిలో ఆత్మ లేదు.
160
00:13:46,346 --> 00:13:49,891
ఒకరిని చంపినందుకు అతనికి అపరాధ భావన లేదు.
అతను సహజ పోరాట యంత్రం.
161
00:13:50,559 --> 00:13:54,312
అతను హీరోగా మారవచ్చు
ఇది దేశాల మధ్య యుద్ధం అయితే...
162
00:13:58,066 --> 00:13:59,109
ఏమైనా,
163
00:14:00,068 --> 00:14:01,236
నీకు తెలుసా?
164
00:14:02,571 --> 00:14:04,906
మీరు మరియు బాలే ఒకేలా ఉన్నారు.
165
00:14:07,617 --> 00:14:10,203
బాలేలో ఏదో గగుర్పాటు ఉంది.
166
00:14:10,287 --> 00:14:13,748
అతను మానవుడా లేక రాక్షసుడా అని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు,
మరియు అతను కొన్నిసార్లు నన్ను భయపెడతాడు,
167
00:14:14,291 --> 00:14:15,750
కానీ మనం కలిసి ఉన్నప్పుడు,
168
00:14:15,834 --> 00:14:18,003
నేను ఈ రోజు చనిపోనని నాకు భరోసా ఇస్తుంది.
169
00:14:18,503 --> 00:14:21,590
నేను ఈ రోజు నరకానికి వెళ్ళను అని.
ఇది నన్ను తేలికగా ఉంచుతుంది!
170
00:14:22,549 --> 00:14:24,384
కానీ నీ విషయంలో అలా కాదు.
171
00:14:24,926 --> 00:14:28,763
మీకు, మిషన్ ఎల్లప్పుడూ ఉంటుంది
మన ప్రాణాల కంటే ముఖ్యం.
172
00:14:28,847 --> 00:14:29,890
నేను తప్పా?
173
00:14:31,558 --> 00:14:33,018
యోంగ్హాన్: మీరు కూడా మంచులా చల్లగా ఉన్నారు.
174
00:14:34,519 --> 00:14:37,022
మీరు ప్రశాంతంగా ఉండండి
రక్తపాతాలలో కూడా.
175
00:14:37,731 --> 00:14:38,773
మేము భిన్నంగా ఉన్నాము.
176
00:14:40,233 --> 00:14:42,027
నేను ఆ పరిస్థితులను ఆస్వాదించను.
177
00:14:42,569 --> 00:14:43,653
కానీ అతను...
178
00:14:47,657 --> 00:14:48,742
యోంగ్హాన్: జిన్మాన్.
179
00:14:49,659 --> 00:14:52,454
మేం కిరాయి మనుషులం.
మనం ఇప్పుడు సైనికులం కాదు.
180
00:14:53,622 --> 00:14:55,624
మీరు అమలు చేసినప్పుడు
ఆ రకమైన కార్యకలాపాలు,
181
00:14:55,707 --> 00:14:57,709
అనుషంగిక నష్టం అనివార్యం.
182
00:14:57,792 --> 00:14:59,669
అనివార్యమైన అనుషంగిక నష్టం...
183
00:15:01,713 --> 00:15:03,673
మరియు ఉద్దేశపూర్వక హత్య వేరు.
184
00:15:05,759 --> 00:15:08,261
స్త్రీ: (ఇంగ్లీష్ మాట్లాడుతుంది)
సార్! నాకు మీ సమాధానం కావాలి!
185
00:15:14,809 --> 00:15:15,977
నేను చేయలేదు.
186
00:15:17,520 --> 00:15:19,064
న్యాయమూర్తి: సాక్ష్యం లేకపోవడం వల్ల,
187
00:15:21,107 --> 00:15:22,776
నిందితుడు దొరికాడు
188
00:15:23,276 --> 00:15:24,361
దోషి కాదు.
189
00:15:46,967 --> 00:15:48,843
(కొరియన్ మాట్లాడుతుంది)
మీరిద్దరూ నాకు విలువైనవారు.
190
00:15:51,054 --> 00:15:52,889
బలేను నియంత్రించగల ఏకైక వ్యక్తి
191
00:15:54,432 --> 00:15:55,517
నువ్వే.
192
00:16:08,530 --> 00:16:09,531
నాకు అర్థమైంది.
193
00:16:11,700 --> 00:16:12,909
అయితే నాకు ఒక షరతు ఉంది.
194
00:16:15,745 --> 00:16:16,997
ఇక నుండి,
195
00:16:17,956 --> 00:16:19,624
నా ఆపరేషన్లలో బేల్‌ని పెట్టవద్దు.
196
00:16:56,077 --> 00:16:57,954
SEONGJO: వాట్ ది ఫక్?
197
00:16:59,122 --> 00:17:00,206
నేను నాపై కొంత తీసుకున్నానని అనుకుంటున్నాను.
198
00:17:13,094 --> 00:17:16,681
నిజాయితీగా, నేను అనుకోలేదు
మా కెప్టెన్ కోర్టులో ఆ పని చేస్తాడు.
199
00:17:17,557 --> 00:17:20,685
నా ఉద్దేశ్యం, అతను ఎప్పుడూ ఉన్నాడు
నియమాలకు అటువంటి స్టిక్కర్.
200
00:17:22,187 --> 00:17:25,940
అని ఆందోళన చెందాను
అతను కోర్టులో మమ్మల్ని చిత్తు చేస్తాడు.
201
00:17:27,442 --> 00:17:31,196
కానీ తేలింది
అతను నమ్మకమైన రకం, సరియైనదా?
202
00:17:31,279 --> 00:17:33,031
వాస్తవానికి, కుటుంబం మొదట వస్తుంది.
203
00:17:33,531 --> 00:17:35,033
నేను ఇప్పుడు అతన్ని కొత్త కోణంలో చూస్తున్నాను.
204
00:17:35,116 --> 00:17:36,117
మీరు ఒప్పుకోలేదా?
205
00:17:36,201 --> 00:17:38,078
షట్ అప్ ఫక్, సియోంగ్జో.
206
00:17:38,161 --> 00:17:39,454
మీ డిక్ పడిపోతుంది.
207
00:17:40,080 --> 00:17:41,706
(ఇంగ్లీష్ మాట్లాడతారు) మీరు ఎక్కువగా మాట్లాడతారు.
208
00:17:42,916 --> 00:17:44,751
(కొరియన్ మాట్లాడుతుంది) కూడా... ఏమిటి?
209
00:17:52,801 --> 00:17:54,094
నా దగ్గరకు ఎందుకు వస్తున్నావు?
210
00:17:56,554 --> 00:17:58,014
నువ్వు నన్ను తిట్టావా?
211
00:18:04,646 --> 00:18:08,441
మార్గం ద్వారా, మీరు చాలా అసంతృప్తిగా ఉన్నట్లు అనిపించింది
న్యాయమూర్తి తీర్పుతో.
212
00:18:09,442 --> 00:18:12,487
నేను మరింత అసంతృప్తిగా ఉన్నాను
ప్రస్తుతం మీ నోటి దుర్వాసనతో.
213
00:18:12,570 --> 00:18:14,906
వెళ్లి పళ్ళు తోముకో
మరియు కవలలతో ఆడుకోండి.
214
00:18:16,825 --> 00:18:17,826
(నవ్వులు)
215
00:18:19,828 --> 00:18:22,872
నీ తలకి ఏమైంది?
216
00:18:24,499 --> 00:18:26,167
మీ కొరియన్ మెరుగుపడింది.
217
00:18:26,668 --> 00:18:28,169
మీరు ఇప్పుడు జోక్ కూడా చేయవచ్చు.
218
00:18:28,753 --> 00:18:30,088
ఇది జోక్ కాదు.
219
00:18:30,713 --> 00:18:32,257
కవలలు, అతన్ని తీసుకెళ్లండి.
220
00:18:32,841 --> 00:18:37,137
మీరు చిన్న బాస్టర్డ్ ...
221
00:18:38,429 --> 00:18:40,723
అనుభవమే ఉత్తమ గురువు అంటారు...
222
00:18:44,978 --> 00:18:47,230
వావ్, మీరు వేగంగా ఉన్నారు.
223
00:18:47,313 --> 00:18:48,898
గూర్ఖాలు ఖచ్చితంగా భిన్నమైనవి.
224
00:18:50,108 --> 00:18:52,986
గూర్ఖాలు నేపాల్‌కు చెందినవారు. నేను థాయిలాండ్ నుండి వచ్చాను.
225
00:18:53,945 --> 00:18:55,196
అది నిజమే.
226
00:18:55,280 --> 00:18:56,948
మీరు కాటు వేయవచ్చు, కాదా?
227
00:18:57,031 --> 00:18:59,450
అయితే ఏంటో తెలుసా? నేను కూడా చేయగలను.
228
00:19:00,285 --> 00:19:03,913
నీకు ధైర్యం ఉంటే నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నించు.
229
00:19:18,344 --> 00:19:20,763
అవును, సరే. నువ్వు ఈరోజు చనిపోతావు.
230
00:19:20,847 --> 00:19:22,307
కవలలు, మీరు కూడా రావచ్చు.
231
00:19:22,390 --> 00:19:23,433
రండి.
232
00:19:23,516 --> 00:19:24,851
వాట్ ది ఫక్?
233
00:19:24,934 --> 00:19:26,144
పాసిన్.
234
00:19:27,478 --> 00:19:28,730
లీ సియోంగ్జో, అది చాలు.
235
00:19:29,522 --> 00:19:31,357
కవలలు, మీ కత్తులను బయటకు తీయండి.
236
00:19:31,441 --> 00:19:33,193
ఒక్కసారిగా నా దగ్గరకు రండి.
237
00:19:33,276 --> 00:19:34,569
రండి.
238
00:19:38,990 --> 00:19:40,074
బేల్: సియోంగ్జో.
239
00:19:41,492 --> 00:19:42,493
కూర్చోండి.
240
00:19:46,414 --> 00:19:49,125
ఈ బాస్టర్డ్...
241
00:20:11,981 --> 00:20:13,983
(థండర్ రంబ్లింగ్)
242
00:20:18,154 --> 00:20:19,572
మీ వాగ్దానాన్ని నిలబెట్టుకోండి.
243
00:20:20,240 --> 00:20:22,033
ఈ మిషన్‌లో నాకు బలే వద్దు.
244
00:20:23,451 --> 00:20:25,870
{\an8}సరి, నేను నా వాగ్దానాన్ని నిలబెట్టుకోవాలి.
245
00:20:27,163 --> 00:20:28,581
{\an8}కానీ...
246
00:20:30,166 --> 00:20:31,167
మిషన్
247
00:20:31,751 --> 00:20:33,378
ఈసారి కొంచెం పెద్దది.
248
00:20:34,087 --> 00:20:37,215
ఇది అతిపెద్ద డ్రగ్ సరఫరాదారు
లావోస్ నుండి చైనాలోకి.
249
00:20:37,298 --> 00:20:38,299
మనం చేయగలం
250
00:20:38,383 --> 00:20:40,343
- బేల్ లేకుండా...
- అది నాకు తెలుసు.
251
00:20:41,177 --> 00:20:43,388
అది ఎందుకంటే కాదు
నీ సామర్థ్యాలపై నాకు నమ్మకం లేదు.
252
00:20:44,055 --> 00:20:45,056
ఇది కేవలం...
253
00:20:46,140 --> 00:20:47,350
ఒకవేళ...
254
00:20:48,643 --> 00:20:50,311
మీరు ఈ మిషన్‌లో విఫలమయ్యారు,
255
00:20:51,312 --> 00:20:54,023
కంపెనీ భారీ నష్టాన్ని చవిచూస్తుంది.
అదీ సమస్య.
256
00:20:55,650 --> 00:20:56,651
కాబట్టి ఈ మిషన్ కోసం,
257
00:20:57,485 --> 00:21:00,905
ఉన్నతాధికారులు ఈ నిర్ణయం తీసుకున్నారు.
నా చేతులు కట్టబడి ఉన్నాయి.
258
00:21:00,989 --> 00:21:04,200
అలాగే పౌరులు కూడా లేరు
ఎవరు దారిలోకి వస్తారు
259
00:21:04,284 --> 00:21:06,160
కార్యకలాపాల ప్రాంతం చుట్టూ.
260
00:21:06,828 --> 00:21:07,829
యోంగన్!
261
00:21:08,454 --> 00:21:09,497
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
262
00:21:09,580 --> 00:21:11,124
ఇదే చివరిసారి.
263
00:21:11,708 --> 00:21:15,545
ఈ మిషన్ తర్వాత,
నేను బేల్‌ని మీ కార్యకలాపాల నుండి మినహాయిస్తాను.
264
00:21:15,628 --> 00:21:18,923
ఉన్నత నిర్వహణ మరియు బాలే
దీనిపై ఇద్దరూ అంగీకరించారు.
265
00:21:19,007 --> 00:21:20,675
ఇదే చివరిది అవుతుంది.
266
00:21:28,933 --> 00:21:31,144
ఎవరిని చంపినా పర్వాలేదు.
267
00:21:32,145 --> 00:21:33,563
కానీ ఈ మనిషిని సజీవంగా పట్టుకోండి.
268
00:21:34,230 --> 00:21:37,275
బాలే అతనిని చంపే ముందు అతనిని పొందండి.
269
00:21:39,360 --> 00:21:40,361
జిన్మాన్.
270
00:22:00,840 --> 00:22:01,841
బలే.
271
00:22:04,510 --> 00:22:05,595
నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరిస్తున్నాను.
272
00:22:06,471 --> 00:22:09,307
ఒంటరిగా నటించి ఇబ్బంది పెట్టవద్దు
మీరు ఇంతకు ముందు చేసినట్లు.
273
00:22:09,807 --> 00:22:11,642
నేను టావోను పొందుతాను.
274
00:22:12,143 --> 00:22:13,144
బలే.
275
00:22:15,646 --> 00:22:16,731
ఇక్కడికి తిరిగి రండి.
276
00:22:17,774 --> 00:22:19,025
నేను మాట్లాడటం పూర్తి కాలేదు.
277
00:22:41,464 --> 00:22:43,883
నేను టావోను పొందుతాను. మిగిలినవి నువ్వు చూసుకో.
278
00:22:44,675 --> 00:22:47,762
మేము ఎవరైనా స్థానికులను ఎదుర్కొంటే,
మేము వాటిని పోలీసులకు అప్పగిస్తాము.
279
00:22:49,055 --> 00:22:50,139
- కెప్టెన్.
- అర్థమైందా?
280
00:22:52,183 --> 00:22:54,477
నన్ను జట్టులో చేర్చుకోవడం నీకు ఇష్టం లేదు కదా?
281
00:22:57,980 --> 00:22:58,981
నేను తప్పా?
282
00:23:03,778 --> 00:23:05,988
అర్ధంలేని మాటలు మాట్లాడటం మానేసి నాకు సమాధానం చెప్పు.
283
00:23:08,658 --> 00:23:11,244
నువ్వు నన్ను చూసిన తీరు
ఆ రోజు కోర్టులో...
284
00:23:13,621 --> 00:23:16,207
నువ్వు నన్ను చంపాలని చూస్తున్నావు.
285
00:23:22,088 --> 00:23:23,131
నాకు సమాధానం చెప్పు.
286
00:23:31,222 --> 00:23:32,223
(ఇంగ్లీష్ మాట్లాడుతుంది) సరే.
287
00:24:09,677 --> 00:24:10,887
లేవండి.
288
00:24:24,192 --> 00:24:26,777
(కొరియన్ మాట్లాడుతుంది) కెప్టెన్ అప్పగించమని చెప్పాడు
పోలీసులకు నిరాయుధులు.
289
00:25:24,835 --> 00:25:25,920
వారు ఇప్పుడు ఆయుధాలు కలిగి ఉన్నారు.
290
00:25:26,796 --> 00:25:28,089
మరియు నేను నిరాయుధుడిని.
291
00:25:49,235 --> 00:25:51,237
(గుర్రుమంటోంది)
292
00:25:59,829 --> 00:26:00,830
(కేకలు)
293
00:26:23,311 --> 00:26:25,313
(మ్యాన్ వింపింగ్)
294
00:26:41,329 --> 00:26:43,873
SEONGJO: దేవా, ఇది రక్తంతో నిండి ఉంది.
295
00:26:43,956 --> 00:26:48,377
మీరు స్థలాన్ని శుభ్రం చేసారు, అవునా?
296
00:26:49,295 --> 00:26:50,379
కెప్టెన్ ఎక్కడ?
297
00:27:25,915 --> 00:27:26,916
(మూలుగుతూ)
298
00:27:27,708 --> 00:27:31,128
(లావో మాట్లాడుతుంది) నన్ను వదలండి! ఫక్!
299
00:27:43,057 --> 00:27:44,517
(కొరియన్ మాట్లాడుతుంది) వారికి టావో వచ్చింది.
300
00:27:45,267 --> 00:27:46,394
(అందరూ సంతోషిస్తున్నారు)
301
00:27:47,520 --> 00:27:48,521
ఇప్పటికే?
302
00:27:51,941 --> 00:27:52,942
సియోంగ్జో.
303
00:27:53,859 --> 00:27:55,820
- ఇది ఏమిటి!
- మంచి ఏదైనా కొనండి.
304
00:27:56,320 --> 00:27:58,197
హార్డ్ క్యాష్ కాదు.
305
00:27:58,280 --> 00:28:00,783
దోపిడి గురించి నీకు తెలియదా?
306
00:28:01,575 --> 00:28:02,702
మీకు రెండు ఎందుకు ఉన్నాయి?
307
00:28:04,245 --> 00:28:05,621
ఇది ఒకటి కొనాలా, ఒకటి ఉచితంగా పొందాలా?
308
00:28:07,456 --> 00:28:09,583
షిట్, నాది సన్నగా అనిపిస్తుంది.
309
00:28:09,667 --> 00:28:12,712
వారు మహిళలతో పార్టీలు చేసుకున్నట్లు తెలుస్తోంది.
310
00:28:21,595 --> 00:28:23,514
సియోంగ్జో, నేను అక్కడ తనిఖీ చేసాను.
311
00:28:24,181 --> 00:28:26,267
వారు నిజంగా కవలలు.
312
00:28:26,350 --> 00:28:27,810
వారిద్దరూ అవగాహన లేనివారు.
313
00:28:27,893 --> 00:28:29,937
నేను ప్రాణాల కోసం వెతుకుతున్నానని మీరు అనుకుంటున్నారా?
314
00:28:34,650 --> 00:28:36,277
వావ్, అదేనా...
315
00:28:43,826 --> 00:28:45,619
ఇది నకిలీ. ఫక్.
316
00:28:49,373 --> 00:28:50,416
ఏమిటి?
317
00:28:51,208 --> 00:28:52,209
అది ఏమిటి?
318
00:28:58,674 --> 00:28:59,675
మంచితనం.
319
00:29:00,259 --> 00:29:02,428
హే, మీరు ఇక్కడ తనిఖీ చేసారా?
320
00:29:05,723 --> 00:29:07,516
షిట్.
321
00:29:12,313 --> 00:29:13,647
- (మహిళలు అరుస్తున్నారు)
- ఏమిటి?
322
00:29:20,738 --> 00:29:24,116
ఓహ్, ఫక్. వాళ్ళు చెప్పలేదు కదా
పౌరులు ఉండరా?
323
00:29:32,666 --> 00:29:34,668
(వింపింగ్)
324
00:29:42,510 --> 00:29:46,597
(ఇంగ్లీష్ మాట్లాడుతుంది) సహాయం. దయచేసి. సహాయం!
325
00:29:48,808 --> 00:29:49,850
పర్వాలేదు.
326
00:29:50,434 --> 00:29:51,477
స్త్రీ: దయచేసి.
327
00:29:51,560 --> 00:29:52,561
ఇక్కడే ఉండు.
328
00:29:53,312 --> 00:29:54,313
చింతించకు.
329
00:30:05,324 --> 00:30:07,785
(కొరియన్ మాట్లాడుతుంది) హే, నాకు విషయం ఇవ్వండి.
330
00:30:18,337 --> 00:30:20,673
బలే, దానితో మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?
331
00:30:22,967 --> 00:30:24,969
(మహిళలు అరుస్తున్నారు)
332
00:30:25,511 --> 00:30:26,512
(పేలుడు)
333
00:30:56,250 --> 00:30:57,668
హే, కెప్టెన్...
334
00:31:11,974 --> 00:31:15,644
ఇది కేవలం, నేను ఆ స్త్రీలను కనుగొన్నాను,
335
00:31:16,729 --> 00:31:18,439
కాని వారంతా అలా చనిపోయారు.
336
00:31:24,987 --> 00:31:25,988
అది నువ్వేనా?
337
00:31:40,586 --> 00:31:43,005
వావ్... మీరు ఖచ్చితంగా వేగంగా ఉన్నారు.
338
00:31:43,839 --> 00:31:45,132
నేను మీకు స్పష్టంగా చెప్పాను
339
00:31:45,716 --> 00:31:48,594
ఒంటరిగా నటించకూడదు,
మరియు పౌరులు దొరికితే...
340
00:31:48,677 --> 00:31:50,888
జనరల్ చెప్పారు
పౌరులు ఉండరు.
341
00:31:52,806 --> 00:31:53,974
కాబట్టి వారందరినీ చంపావా?
342
00:32:05,277 --> 00:32:06,362
ఎప్పటిలాగే,
343
00:32:09,239 --> 00:32:11,033
నీ కళ్ళు అబద్ధం చెప్పవు.
344
00:32:15,496 --> 00:32:17,414
ఈ రోజు నేను నరకానికి వెళ్ళే రోజు అని నేను అనుకుంటున్నాను.
345
00:32:20,626 --> 00:32:21,627
దాన్ని లాగండి.
346
00:32:23,545 --> 00:32:26,966
జియాంగ్, మేము కుటుంబం. ఇది చేయవద్దు.
347
00:32:31,220 --> 00:32:32,888
నువ్వు ఆపకపోతే మేమంతా చనిపోతాం.
348
00:32:35,391 --> 00:32:38,352
హే, నీ తుపాకులన్నీ కింద పెట్టు.
349
00:32:39,269 --> 00:32:42,147
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావని అనుకుంటున్నావు
కెప్టెన్కి?
350
00:32:49,071 --> 00:32:50,114
అందరూ, తుపాకులు డౌన్.
351
00:33:01,750 --> 00:33:03,919
నేను దీన్ని కంపెనీకి నివేదించబోతున్నాను.
352
00:33:06,130 --> 00:33:08,340
ఇక్కడ అన్నింటినీ పేల్చివేసి, బేస్‌కి తిరిగి వెళ్లండి.
353
00:33:12,428 --> 00:33:14,805
సరే. మీరందరూ మనిషి మాట విన్నారు.
354
00:33:15,597 --> 00:33:19,268
దీన్ని త్వరగా పూర్తి చేద్దాం
మరియు ఇంటికి వెళ్ళు, సరేనా?
355
00:34:27,586 --> 00:34:29,129
(కేకలు)
356
00:34:29,213 --> 00:34:30,214
(పాంటింగ్)
357
00:34:45,521 --> 00:34:48,649
(మాండరిన్‌లో) మీరు నన్ను చంపబోతున్నట్లయితే,
త్వరగా చేయండి.
358
00:34:53,612 --> 00:34:57,282
(ఊపిరి వణుకు, ఏడుపు)
359
00:35:25,686 --> 00:35:27,187
మీరు ఎవరు?
360
00:35:32,818 --> 00:35:34,403
(కొరియన్ మాట్లాడుతుంది) ఎంత సుదీర్ఘమైన రోజు.
361
00:35:57,509 --> 00:35:59,720
ముందుకు సాగండి. నేను ఇక్కడే ఉంటాను మరియు ...
362
00:35:59,803 --> 00:36:02,389
సార్, నేను వెనుక ఉండి మీకు సహాయం చేస్తాను.
363
00:36:02,472 --> 00:36:06,101
లేదు, నేను బేల్‌ని అప్పగించబోతున్నాను
మేము అక్కడికి చేరుకున్నప్పుడు తనిఖీ బృందానికి.
364
00:36:06,602 --> 00:36:08,187
కాబట్టి అతనితో ఉండేలా చూసుకోండి.
365
00:36:52,522 --> 00:36:53,774
(మాండరిన్‌లో) మీరు జీవించాలనుకుంటున్నారా?
366
00:36:58,862 --> 00:37:00,113
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.
367
00:37:10,916 --> 00:37:12,668
(కొరియన్‌లో) మీరు వెనుక ఉండిపోయారు
కొంత ఆనందించాలా?
368
00:37:44,366 --> 00:37:45,909
- (మాండరిన్‌లో) పరుగు!
- (ఏడుస్తూ)
369
00:38:06,638 --> 00:38:08,432
(కొరియన్ మాట్లాడుతుంది) మీకు తెలుసా
నేను ఎందుకు కూలీని?
370
00:38:11,143 --> 00:38:13,145
నాకు మనుషులను చంపడం అంటే ఇష్టం.
371
00:38:14,438 --> 00:38:16,189
అందుకే ఒకటి కావాలని దరఖాస్తు చేసుకున్నాను.
372
00:38:18,567 --> 00:38:21,069
ఎందుకంటే నేను అనుసరిస్తున్నంత కాలం
కొన్ని సాధారణ నియమాలు,
373
00:38:22,279 --> 00:38:24,573
నేను ప్రజలను చంపి డబ్బు సంపాదిస్తాను
నాకు కావలసినంత.
374
00:38:27,409 --> 00:38:29,911
పౌరుల రక్షణ
మరియు స్నేహపూర్వక అగ్ని లేదు ...
375
00:38:30,454 --> 00:38:32,956
ఆ సూత్రాలను నాపై బలవంతంగా రుద్దడానికి ప్రయత్నించవద్దు.
376
00:38:34,291 --> 00:38:35,375
ఇది నన్ను చేస్తుంది
377
00:38:36,126 --> 00:38:38,837
అందరినీ చంపాలనుకుంటున్నాను,
మిత్రులు లేదా శత్రువులు.
378
00:38:41,131 --> 00:38:43,884
చివరికి, మేము ఒకే రకమైన వ్యక్తులం,
379
00:38:45,135 --> 00:38:46,303
జియోంగ్ జిన్మాన్.
380
00:38:49,473 --> 00:38:52,017
మనుషులను చంపడానికి మా ఇద్దరికీ డబ్బు వస్తుంది.
381
00:38:52,100 --> 00:38:54,603
నీతిమంతులుగా నటించడం మానేయండి.
ఇది నన్ను గగ్గోలు పెడుతుంది.
382
00:39:10,410 --> 00:39:12,579
అది నువ్వు చేసిన ముఖం
మీరు భయపడినప్పుడు.
383
00:39:48,657 --> 00:39:49,658
(మూలుగుతూ)
384
00:40:37,038 --> 00:40:38,123
మీకు దొరికింది అంతేనా?
385
00:41:18,413 --> 00:41:19,414
(గన్‌షాట్)
386
00:41:21,374 --> 00:41:22,375
(GROANS)
387
00:41:51,530 --> 00:41:52,739
జియోంగ్ జిన్మాన్.
388
00:41:54,699 --> 00:41:55,992
మీరు నా మాట వినండి.
389
00:41:57,410 --> 00:41:58,703
ఇప్పుడు నన్ను చంపకపోతే..
390
00:42:00,956 --> 00:42:02,165
నేను చంపబోతున్నాను
391
00:42:03,333 --> 00:42:04,376
మీ మొత్తం కుటుంబం,
392
00:42:05,293 --> 00:42:08,296
మీ స్నేహితులు మరియు ఎవరైనా
మీతో ఎవరికి సంబంధం ఉంది.
393
00:42:09,673 --> 00:42:12,384
అప్పుడు నిన్ను చివరిగా చంపేస్తాను.
394
00:42:14,469 --> 00:42:16,596
చావండి!
395
00:42:38,076 --> 00:42:40,495
(మాండరిన్‌లో) మనం ఇప్పుడు వెళ్లాలి!
త్వరపడండి!
396
00:42:46,585 --> 00:42:49,296
(బీపింగ్)
397
00:43:01,433 --> 00:43:03,268
జిన్మాన్: (కొరియన్ మాట్లాడతాడు)
మేము బాంబులను అమర్చిన తర్వాత,
398
00:43:03,643 --> 00:43:05,687
మేము భవనం నుండి బయలుదేరడానికి ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు,
399
00:43:07,063 --> 00:43:09,107
మేము మిగిలిన తిరుగుబాటుదారులతో కలుసుకున్నాము.
400
00:43:11,401 --> 00:43:14,029
వారు నన్ను దాదాపుగా పట్టుకున్నారు ...
401
00:43:16,031 --> 00:43:17,616
బాలే సహాయం చేయడానికి వచ్చినప్పుడు.
402
00:43:20,493 --> 00:43:21,786
మేము కలిసి పోరాడాము.
403
00:43:23,121 --> 00:43:25,498
అప్పుడు, బాంబులు పేలాయి.
404
00:43:27,709 --> 00:43:30,712
నేను ప్రవేశ ద్వారం దగ్గరగా ఉన్నాను,
కాబట్టి నేను తప్పించుకోగలిగాను.
405
00:43:32,005 --> 00:43:33,006
కానీ బలే...
406
00:43:37,552 --> 00:43:41,139
సమయం లేదు
ఉండడానికి మరియు శరీరాన్ని పునరుద్ధరించడానికి.
407
00:44:11,252 --> 00:44:13,046
జరిగిన దానికి కారణమా?
408
00:44:14,756 --> 00:44:16,216
అదీ ఒక కారణం.
409
00:44:17,592 --> 00:44:19,094
నేను చాలా కాలం పని చేస్తున్నాను.
410
00:44:19,636 --> 00:44:21,137
నాకు విరామం కావాలి.
411
00:44:35,110 --> 00:44:38,488
{\an8}లీ యోంగ్హాన్
412
00:44:52,377 --> 00:44:53,378
ఇది నేనే.
413
00:44:54,796 --> 00:44:57,382
జియోంగ్ జిన్‌మాన్‌లో ఎవరినైనా ఉంచండి.
414
00:45:03,555 --> 00:45:04,723
నా మాట.
415
00:45:08,643 --> 00:45:09,811
తిట్టు...
416
00:45:12,439 --> 00:45:15,442
నువ్వు భిన్నంగా ఉంటావని అనుకున్నాను.
417
00:45:17,652 --> 00:45:20,530
మానసిక రోగులు అని నేను అనుకుంటున్నాను
మనలాగే మర్త్యులు.
418
00:45:34,085 --> 00:45:35,086
ఇది ఏమిటి?
419
00:45:36,880 --> 00:45:38,381
వావ్...
420
00:45:39,382 --> 00:45:40,800
హాయ్, బేబీ.
421
00:45:41,551 --> 00:45:43,303
ఎందుకు అలా చీకట్లో ఉన్నావు?
422
00:45:46,181 --> 00:45:47,724
ధన్యవాదాలు, బాలే.
423
00:46:54,457 --> 00:46:57,877
బేల్ ఉక్కుతో తయారు చేయబడిందని నేను అనుకున్నాను.
424
00:47:00,046 --> 00:47:01,548
కానీ అతను మా కంటే ముందు నరకానికి వెళ్ళాడు.
425
00:47:05,593 --> 00:47:08,096
దయచేసి జ్ఞానోదయం పొందండి, బలే.
426
00:47:50,013 --> 00:47:51,556
మీరు సమయం తీసుకుంటున్నారని నేను విన్నాను.
427
00:47:55,310 --> 00:47:58,730
ఇది చాలా కాలం క్రితం కాదని నాకు తెలుసు
మేము దాదాపు ఒకరినొకరు కాల్చుకున్నాము,
428
00:47:59,731 --> 00:48:01,983
కానీ నేను ఇప్పటికీ మేము ఒక జట్టు అని అనుకుంటున్నాను.
429
00:48:04,652 --> 00:48:05,987
మీరు త్వరలో తిరిగి వస్తారని నేను ఆశిస్తున్నాను.
430
00:48:07,280 --> 00:48:09,532
తద్వారా మేము మీతో ఎక్కువ డబ్బు సంపాదించగలము.
431
00:49:35,451 --> 00:49:36,661
(ఆబ్జెక్ట్ క్లాటర్స్)
432
00:49:49,549 --> 00:49:50,758
(లైన్ రింగింగ్)
433
00:49:51,175 --> 00:49:52,218
జిన్‌చెయాన్: హలో?
434
00:49:52,844 --> 00:49:54,345
హే, ఇది నేనే.
435
00:49:55,388 --> 00:49:56,389
జిన్‌చెయాన్: ఇది ఎవరు?
436
00:49:56,472 --> 00:49:59,017
ఇది నేనే.
మీ చిన్న సోదరుడు, జియోంగ్ జిన్మాన్.
437
00:49:59,100 --> 00:50:00,893
జిన్‌చెయాన్: (అరుస్తూ)
హే, చిన్న బాస్టర్డ్!
438
00:50:00,977 --> 00:50:01,978
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
439
00:50:02,478 --> 00:50:04,355
ఏమి జరుగుతుందో మీకు ఏమైనా ఆలోచన ఉందా?
440
00:50:04,439 --> 00:50:07,650
- మీరు ఎనిమిదేళ్ల తర్వాత కాల్ చేస్తారు...
- మీ వాయిస్ కూడా వినడానికి బాగుంది.
441
00:50:07,734 --> 00:50:09,318
జిన్‌చియాన్: నాకు అలా అనిపించడం లేదు!
442
00:50:14,490 --> 00:50:15,491
(GASPS)
443
00:50:20,204 --> 00:50:22,081
(WHISPERS) ఇది ఫర్వాలేదు. అతను మీ మేనమామ.
444
00:50:25,084 --> 00:50:27,086
(ఏడుపు)
445
00:50:43,644 --> 00:50:44,687
మీ పేరు ఏమిటి?
446
00:50:46,939 --> 00:50:48,399
జియాన్. జియోంగ్ జియాన్.
447
00:50:50,818 --> 00:50:55,573
కిల్లర్స్ కోసం ఒక దుకాణం
448
00:50:55,656 --> 00:50:56,991
(గన్‌షాట్)
449
00:51:00,286 --> 00:51:01,287
(గన్‌షాట్)
450
00:51:04,999 --> 00:51:06,125
(గన్‌షాట్)
451
00:51:19,806 --> 00:51:21,599
ఓహ్, నా. నాలో ఏమి వచ్చింది?
452
00:51:22,558 --> 00:51:23,893
నేను ఈ రోజు రోల్‌లో ఉన్నాను.
453
00:51:25,186 --> 00:51:26,187
(మృదువుగా నవ్వుతుంది)
454
00:51:28,648 --> 00:51:30,650
(అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి)
455
00:51:30,900 --> 00:51:31,901
(గన్‌షాట్)
456
00:51:56,759 --> 00:51:57,760
బలే?
457
00:52:15,945 --> 00:52:18,948
(ఇన్‌స్ట్రుమెంటల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)